欧洲专利授权后各国翻译要求 (Art. 65 EPC)

一、授权后翻译要求
根据翻译要求，欧洲国可以分为以下三类
1. 无需翻译
比利时，法国，德国，爱尔兰，卢森堡，摩纳哥，瑞士，英国。
这些国属于London Agreement 核心成员，授权后不需要翻译费用。
2. 仅需权利要求翻译
克罗地亚（克罗地亚语）丹麦（丹麦语）芬兰（芬兰语）匈牙利（匈牙利语）冰岛（冰岛语）拉脱维亚（拉脱维亚语）立陶宛（立陶宛语）荷兰（荷兰语）北马其顿（马其顿语）挪威（挪威语）斯洛文尼亚（斯洛文尼亚语）瑞典（瑞典语）黑山（黑山语）
部分国对授权语言有额外要求：
克罗地亚 / 丹麦 / 芬兰 / 挪威 / 瑞典 / 荷兰 / 匈牙利若授权语言为英语 → 通常仅需翻译权利要求若授权语言为法语或德语 → 需额外提交说明书的英文或本国语翻译
冰岛权利要求必须为冰岛语，说明书需为冰岛语或英语
黑山必须提交权利要求的黑山语翻译，以及说明书的英文版本（或翻译成英文）
阿尔巴尼亚必须提交权利要求的阿尔巴尼亚语翻译，以及说明书的英文版本（或英文翻译）
所以从控制翻译成本的角度考虑，尽量用英语申请。

3. 需要全文翻译
奥地利（德语）保加利亚（保加利亚语）塞浦路斯（希腊语）捷克（捷克语）爱沙尼亚（爱沙尼亚语）希腊（希腊语）意大利（意大利语）马耳他（英语）波兰（波兰语）葡萄牙（葡萄牙语）罗马尼亚（罗马尼亚语）塞尔维亚（塞尔维亚语）斯洛伐克（斯洛伐克语）西班牙（西班牙语）土耳其（土耳其语）圣马力诺（意大利语）
这类国需全文翻译说明书 + 权利要求，单国成本可达几千欧。
二、统一专利（Unitary Patent, UP）翻译规则

如果选择UP，规则完全不同，在当前的过渡期内，授权后只需要一次翻译就可以覆盖所有参与UP的国。
若程序语言为法语或德语，需提交英文全文翻译。若程序语言为英语，需提交任一欧盟官方语言全文翻译，常见选择是德语，法语，西班牙语，意大利语等。
现在UP的翻译属于过渡性要求，仅在2030年之前有效，未来可能取消也可能保留。另外，翻译不具有法律效力，仅做信息用途。
目前 UP 覆盖奥地利，比利时，保加利亚，丹麦，爱沙尼亚，芬兰，法国，德国，意大利，拉脱维亚，立陶宛，卢森堡，马耳他，荷兰，葡萄牙，罗马尼亚，斯洛文尼亚，瑞典，共 18 个国。
UP不包含的重要国有英国，瑞士，西班牙，挪威，土耳其，波兰等，如果需要欧洲专利在这些国生效，必须各国单独验证。
来源：欧洲专利笔记  免责声明：版权归原创所有仅供学习参考之用，禁止用于商业用途，部分文章推送时未能及时与原作者取得联系，若来源标错误侵犯到您的权益烦请告知我们将立即删除。