您当前的位置：首页>产品>商务服务>商务服务>法律服务> 擅自使用别家翻译组的字幕，是否构成侵权

上一个下一个

擅自使用别家翻译组的字幕，是否构成侵权

产品

擅自使用别家翻译组的字幕，是否构成侵权

单价

面议

最小起订

无限制

发货期限

自买家付款之日3天内发货

有效期至

长期有效

立即询价 13402671757 更多联系方式

微信查看产品&联系供应商

使用微信扫码查看该产品

- 同行在看 -

日本高法院：构建一套包含位于日本境

面议

侵权行为发生在专利申请日后授权日前

面议

欧洲法院允许根据被告居所地裁定他国

面议

企业信息

苏州广正知识产权代理有限公司

实名认证企业认证

成立年份：

2009年

经营模式：

服务商

企业类型：

企业单位

主营产品：

苏州专利申请,苏州商标注册,苏州高企申报代理,苏州发明专利申请,苏州实用专利代理,苏州专利无效申请,苏州专利侵权诉讼,苏州专利法律服务,苏州专利公司

公司地址：

江苏省苏州工业园区东环路1580号万宝商业广场608室

产品目录

全部分类

更多分类

联系方式

电话：

13402671757

传真：

0512-62920895

手机：

13402671757

QQ：

2574439638

邮箱：

grounze@foxmail.com

地址：

江苏省苏州工业园区东环路1580号万宝商业广场608室

正在供应

邯郸中旭企业管理咨询有限公司西安君翼财务管理有限公司广州淡马锡商务有限公司武汉朝闻道会计咨询有限公司中小企服众创（北京）企业管理咨询有恒安永道财务管理（西安）有限公司常理企业服务（苏州）有限公司广饶县大恒会计事务所南京鼎言企业管理有限公司重庆小水滴财税咨询有限公司

产品介绍

业务分类

：

非诉讼业务

提供加工定制

：

是|否

有效期至

：

长期有效

最后更新

：

2024-04-04 23:24

浏览次数

：

216

　随着网络的发展，大部分外国影视作品涌入中国的网络，受到许多国人的喜爱和追捧。但是，不是人人都听得懂外语，看得懂外语字幕，此时承担翻译工作的字幕组便应运而生。然而，这其中存在的法律问题不少，其中一个就是当一家字幕组翻译时，别家擅自使用该字幕，是否构成侵权？下面由法律快车小编为您细细道来，希望对您有所帮助。

　　一、关于字幕组的翻译行为

　　字幕组的存在在于将国外的影视作品中的外语字幕或是视频中的对白进行翻译，主要解决了网络用户因语言问题造成的观看障碍，有利于外国影视作品爱好者能及时和方便使用这些影视作品。那么，这样翻译后的字幕是否属于著作权意义上的作品，受著作权法的保护呢？

　　根据我国《著作权法》第十二条规定，“改编、翻译已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。”翻译行为作为对影视作品的一种演绎，在翻译过程中凝聚了字幕组团队的脑力劳动，付诸了大量的时间和脑力劳动。因此，字幕是一种经过创作的智力成果，作品符合著作权法的规定，属于著作权法保护的作品。

　　二、擅自使用别家翻译后的字幕，是否构成侵权？

　　在相关的翻译后的外国影视作品，细心观察会发现视频里加上了字幕组的名字，并标明谢绝转载或须经授权后方可转载。但有某些播放平台虽然配有专门的翻译团队，有时为了方便省事，不经相关字幕组授权便直接使用其辛苦所制作的字幕，并且不注明字幕翻译制作团队和来源。根据上述内容，这种行为无疑侵犯了原字幕组的关于翻译后字幕的著作权。因此，这种未经授权的行为，播出平台应尽快取得原字幕组的授权，或采取补救措施，立即删除所上传的视频，停止对原字幕组的侵权行为。

　　小编认为，擅自使用别家字幕组的行为虽然侵犯了原字幕组的关于翻译后字幕的著作权，但平时却鲜少有人注意到。简单地询问下原字幕组的授权意向，标注下字幕的制作团队和出处，便可免了一场侵权之争，但这又有多少视频传播者注意呢？如此看来，在关于知识产权保护方面，我国仍需大力推行普法教育，我们仍需主动去了解和支持。

　　注：本文为法律快车原创作品

全站推荐

青岛中院二审刑事有名律师青岛中院

￥600000.00/件

潍坊中院刑事二审有名律师东营中院

￥60000.00/件

烟台中院刑事二审有名律师威海中院

￥60000.00/件

临沂中院刑事二审有名律师日照中院

￥60000.00/件

菏泽中院刑事二审有名律师枣庄中院

￥600000.00/件

济宁中院刑事二审有名律师济宁死刑

￥60000.00/件

济南中院二审有名刑事律师济南死刑

￥600000.00/件

山东高院二审有名刑事律师山东死刑

￥60000.00/件

东营刑事有名律师山东东营知名好刑

￥60000.00/件

潍坊刑事有名律师山东威海知名好刑

￥60000.00/件

同类最新货源

美国西北大学起诉Moderna侵犯其LNP专

美国上诉判决：重复专利Double Paten

免责声明：当前页为擅自使用别家翻译组的字幕，是否构成侵权产品信息展示页，该页所展示的擅自使用别家翻译组的字幕，是否构成侵权产品信息及价格等相关信息均有企业自行发布与提供，擅自使用别家翻译组的字幕，是否构成侵权产品真实性、准确性、合法性由店铺所有企业完全负责。世界工厂网对此不承担任何保证责任，亦不涉及用户间因交易而产生的法律关系及法律纠纷，纠纷由会员自行协商解决。

友情提醒：世界工厂网仅作为用户寻找交易对象，就货物和服务的交易进行协商，以及获取各类与贸易相关的服务信息的渠道。为避免产生购买风险，建议您在购买相关产品前务必确认供应商资质及产品质量。过低的价格、夸张的描述、私人银行账户等都有可能是虚假信息，请您谨慎对待，谨防欺诈，对于任何付款行为请您慎重抉择。

投诉方式：fawu@gongchang.com是处理侵权投诉的专用邮箱，在您的合法权益受到侵害时，请将您真实身份信息及受到侵权的初步证据发送到该邮箱，我们会在5个工作日内给您答复，感谢您对世界工厂网的关注与支持！